*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM" :مترجم
ممنون بابت چایی
همیشه اینو سرت می کنی؟
خب
امروز به یه سری دلایل شخصی نیازش داشتم
تو هم خیلی آش و لاش بنظر میای، سونگ ای
و اینکه قضیه ی این بارو بندیلتون چیه؟
...خب، من یه سری
دلایل شخصی دارم
راستی، صاحب خونه کجاست؟
آخ راستی، ته او گفته بود می خواد بره سر قرار تعیین شده
چی؟
ایش، بی ادب
سونگ کله پوک
خروس بی محل
ببخشید
تو یو سه یونی؟
خودتی؟
بله
می خواستم از تو زودتر برسم
ببخشید که منتظرت گذاشتم
واقعا خوشگلی
راستش من طرفدار قرار تعیین شده نیستم چون به نظرم کلا یه جوریه
مطمئنم اگه نمی اومدم حتما پشیمون می شدم
حتی عکستم نگاه نکردم گفتم اینجوری بیشتر خوش می گذره
خوب شد نگاه نکردم درست می گفتم
حتما زمین تا آسمون با چیزی که تو واقعیت هستی، فرق می کرد
همیشه همین قدر رکی؟ - من؟ -
آره، میشه گفت یه جورایی چطور؟ اذیتت می کنه؟
نه، همین جوری پرسیدم
چیه؟ این قدر زود سفارش دادی؟
ای بابا، حس بدی بهم دست داد
تمومش که کردی، بیا بریم اون جایی که من رزرو کردم
یه لحظه
آها
من یون ته او ئم
(...مشترک مورد نظر، در دسترس)
برنمی داره؟
نه
خوبه پس، حسن نیتشو می رسونه توی قرار تعیین شده ، تماستو جواب نده
چطوره تا منتظر ته او ایم، بگیم چجوری می شناسیمش
من و ته او یه دبستان می رفتیم تو چی؟
من خیلی بچه که بودم، با ته او کلاس خصوصی داشتیم
مامان بابامون همدیگه رو می شناسن
واسه همین عادت داشتیم توی دورهمی های خانوادگی شرکت کنیم
انگار داشتی بزرگ می شدی دورهمی های خانوادگی زیادی داشتی
اوهوم – آهااان -
ولی تو کی ای؟ تا حالا ندیده بودمت
من دوباره می گیرمش
مهارت خاصی توی نادیده گرفتن سوالای بقیه داره
دوهیون
واسه چی داره به من زنگ می زنه؟
...من وسط یه کار مهمم، بعدا
همین الان بیا خونه – چی؟ -
سه تا آدم تو خونه تن که ادعا می کنن دوستاتن
ولی یه ذره عجیبه
سه تا؟
کین؟
نمی دونم تا حالا ندیده بودمشون
اون دوستی که ازش حرف می زنی، سونگ ایه؟
هان سونگ ای؟
سونگ ایم اونجاست؟
آره
بنظر میاد مشکلات شخصی ای داره
چیه؟ چیزی شده؟
جزئیاتشو نمی دونم
خودت بیا اینجا باهاشون حرف بزن
الو؟ الو؟
هان سونگ ای عجب بدبختی ایه
این همه وقت، چرا الان؟
تو همون پسره ای دیگه؟
داشتی تو طول روز چیز میز توی خونه ام جابه جا می کردی
آره
پس خودتی
پس حتما می دونی که خانواده ام ورشکسته شدن
تو سو دوهیونی؟
منو می شناسی؟
از ته او زیاد درباره ت شنیدم
گفته باباهاتون با هم دوستن و یه مدرسه هم رفتین
پس، باید منم بشناسی
خب، یه خورده
می شه درباره مشکل شخصیم به ته او چیزی نگی؟
اومدم همین خواهشو ازت بکنم
هرچقدرم که دوستای صمیمی باشیم
نمی خوام خبرارو از بقیه بشنوه
باشه
ولی فکر کنم لازم باشه یه نگاهی به آینه بندازی
آینه؟
این چیههه؟
ایییش از کی این شکلی بودم؟
گوش کن
من واقعا شرمنده ام ولی متأسفانه باید برم
یه اتفاق اورژانسی تو خونه ام افتاده
اشکالی نداره برو
من واقعا از اون آدماش نیستم که یکیو بذارم برم
خب این جوریم نیس که بشه اتفاقات اورژانسی رو کنترل کرد
...ممنون که اینجوری فکر می کنی
به عکاسی علاقه داری؟
بیشتر به فیلم علاقه دارم – واقعا؟ -
منم عاشق فیلم سازیم از بچگی سرگرمیم بوده
چقدر تفاهم داریم
این جور بنظر میاد
میشه فردا دوباره ببینمت؟
نمی دونم – من واقعا ازت خوشم میاد -
می دونم تو اولین قرارمون گند زدم
ولی اگه یه شانس دیگه بهم بدی برات جبران می کنم
باشه
گفتی مورد اورژانسیه برو دیگه
راست میگی
بعدا بهت زنگ می زنم حتما جواب بدیا، خب؟
میرم دیگه
...واسه امروز واقعا بب
بازم می بینمت بازم ببینمتا، حتما
بامزه ست
هی
کجا میری؟ بقیه کوشن؟ - داخلن -
فعلا خدافظ – اوکی -
بعدا باهات حرف می زنم
!ته او – سلام -
!ته او – !ته او –
چه خبره؟
شما سه تا چرا با همین؟
این چیه پوشیدی؟
من همین جوری از خونه پرت شدم بیرون
...بدون هیچ کفشی، کفشای مامانمو
تو چی، اوه گارین؟
خونه منو از کجا پیدا کردی؟
نامه هام به دستت نمی رسید؟
نامه ها؟ کدوم نامه ها؟
...رفتم اداره پست و
صبر کن
تو خوبی؟ اتفاقی نیفتاده؟
بذار به ترتیب ... اینا که رفتن برات
رفتن"؟ کی گفته من میرم؟" من همین جا می مونم
چی؟ - تو کی باشی که بگی چیکار کنم؟ -
ته او، من یه مشکلی دارم
ماها با هم دوستیم دیگه؟
لطفا به عنوان دوستم، یه لطفی کن – میشه خفه شی؟ -
!ساکت شین و بشینین، همه تون
.::من یه اتاق می خوام و تو هم کلی اتاق داری::.
خونه من مسافرخونه است؟
بی خبر می آین اینجا انتظارم دارین بذارم بمونین؟
...خب، دقیقا اونجوری نیست که من
از وقتی خونه خودمو خریدم چندبار بهتون گفتم؟
گفتم تا زمانی که اینجا پلاس نشین هیچ مشکلی ندارم برین بیاین
اوه گارین
مامان بابات می دونن اینجایی؟
...خب راستش – نمی خواد، ولش کن -
همین شنیدن صداتم باعث میشه دلم برات بسوزه
خب. من میرم دست و صورتمو بشورم
می خوام تا وقتی کارم تموم میشه همتون از اینجا رفته باشین
بیخیال، ته او
مامان
چرا جواب نمی دی؟ - !جواب نده -
...هی
...تو
..تو
!اوی، خیلی باحال بود
واقعااا باحال بود
دمت گرم
زده به سرت؟ می دونی چقدر گرون بود؟
ته او – هان؟ -
نمی شه من اینجا زندگی کنم؟
فعلا تا بگذره
بسه – وایسا -
چی گفتی الان؟
می پرسم نمی شه تو خونه ات زندگی کنم؟
منم می خواستم همین سوالو ازش بپرسم خب
...صبر کن، ولی
اینقدر چرت نگید بابا
همین جوری یهویی اومدین خونه من می خواین اینجا زندگی کنین؟ معنی میده؟
اون روزو یادته، مگه نه؟
اون روزی که از مدرسه اومدم بیرون تا یه بازیگر موزیکال شم
خانواده ام از اون روز مثل آشغال باهام برخورد کردن
امروز با این سر و وضع از خونه پرت شدم بیرون
و بالاخره فهمیدم خانواده ام ...تا وقتی کاملا موفق نشم
بهم اعتماد نمی کنن
چرا این قدر جدی گرفتی
تمام چیزی که می خوام، فقط یه اتاقه
باور دارم که کمکم می کنی
این همه اتاق داری منم به یکیش احتیاج پیدا کردم
کمکم کن
!خواهش می کنم، کمکم کن
...اما خب یهویی
من می خواستم خصوصی بهت بگم ...ولی خب
من هیچ جایی ندارم برم – چی؟ -
منم، از خونه فرار کردم
واقعا نیاز داشتم از خونه دور باشم
ولی تنها کسی که به ذهنم رسید تو بودی ته او
واسه همین اومدم اینجا
...پس شما دوتا می گین که
اومدین خونه من که اینجا زندگی کنین؟
!اگه منو پس بزنی، واقعا می میرم
...صبر کن ببینم
...چیکار داری
می خوای بذاری بابام دمار از روزگارم دربیاره؟
نمی گم می خوام تا ابد بمونم که
تا وقتی که آزمونمو قبول شم همین
!لطفا تا اون موقع بذار بمونم ته او
ته اوو
باشه؟ هوم؟
(خونه یکی از دوستام می مونم) (خیلی نگران نباشید)
خونه ی دوستش؟
ولی اون که دوستی نداره
چطور تونسته چنین کار احمقانه ای بکنه؟
بنظر میاد از اولش نقشه همه جارو ریخته
کلاه گیس و ساک این جوری نشون میدن که یه اقدام لحظه ای نبوده
...وقتی گارین داشت چنین نقشه ای رو
اجرا می کرد، شما دوتا چیکار داشتین می کردین؟
اون یه دونه دوستم نداره
مطمئنم
مخاطبای گوشیش به گوشی من وصل شده
اگه یه کلاهبردار گولش زده باشه چی؟
...اگه این طور باشه
حالتون خوبه، خانم؟ داروی اعصابتون رو بیارم؟
!نمی خواد
باید هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدید تا پیداش کنید
گارین تنها وارث خانواده منه
روزی که رئیس از انگلیس ...در این باره بفهمه
...هر دوی شما
تو بد دردسری می افتین
"تنها جایی که واسه فرار به ذهنم می رسه" "پیش ته او ئه"
چطوری بدون حتی یه نقشه درست فکر فرار از خونه به سرش زده؟
...وقتی بعد اینکه بهم نامه داده
از خونه فرار کرده چیکار باید بکنم؟
چیه؟
بقیه کجان؟ - گارین تو اتاق مهمون خوابه -
چوهونم داشت رخت خوابشو تو اتاق پرو می انداخت
رخت خوابشو؟
...این جوری نمی شه، باید برم – آروم باش و بشین -
...باید فقط – بشین -
دارم دیوونه می شم
دیگه دیروقتم هست فعلا اینو بخور
تو چرا اینجایی، راستی؟
من؟
...آها، چونکه
ته او، اینو ببین
دارن پژمرده میشن که
همه برگاشون زرد شده
همشون پلاسیده بهشون آب میدی اصلا؟
اصلا پشت بوم میای؟
واسه چی یهو نگران گیاها شدی؟
می دونی، این خونه برای تو زیادی بزرگه
از اون ورم، آدمی نیستی که خونه رو تمیز نگه داری
...فکر کن چقدر خوب میشه یکیو داشته باشی
که به باغچه و پشت بوم و آشغالات رسیدگی کنه
چی؟
یه حسای عجیبی دارم
نمی خوای بگی تو هم می مونی که؟
...چیزه – گرفتم -
ها؟
دوباره با مامانت دعوات شده، نه؟
از قیافه ات تابلوئه
خب
...فقط در حد دعوا نیس – برگرد خونه -
نباید کله شق بازی دربیاری و اینجا بمونی
میگن هرچی بهم نزدیک تر باشین سریع ترم باید آشتی کنین
...مسئله اینه که
...وقت خوبی نیست که برگردم خونه
اگه تو هم مثل بقیه می گفتی ...می خوای بیای اینجا
واقعا دیوونه می شدم
می دونی ...بزرگترین ترس من این بود
که اینجا بشه خوابگاه
معلومه، می دونم
یکی هم نه، آخه دو نفر
از این بدتر نمی شد
من چرا تو رد کردن این قدر افتضاحم؟
فکر کنم ذاتاً آدم خوش قلبیم
در واقع یه فرقی بین خلق و خو و شخصیت وجود داره
ممکنه یه خورده سرد به نظر بیام ولی در واقع خیلی خون گرمم
تو بوق و کرنا کردنم که استادی
من میرم دست و صورتمو بشورم
تو هم بهتره تا دیرتر نشده بری خونه
وقتتو اینجا بیشتر تلف نکن
باشه، میرم میرم
(منم، ته او)
(به سلامت رسیدی خونه؟)
(فردا کی همو ببینیم؟) (میام دنبالت)
(!رسما منو قال گذاشتی، چه زری می زنی؟)
(ببین، واقعا برام مهم نیست) (به جای من با کی می پری)
(ولی نباید همچین بازی ای) (سر یکی دربیاری، عوضی)
...چه
چه خبرههه؟
میشه توضیح بدین چه خبره؟
چی؟ - چی؟ -
مطمئنم که دیدمش
ولی چرا داره این جوری می کنه؟ جواب تلفنمم نمی ده
واقعا عجیبه
این دختره بود؟
نه، این نبود
یو سه یون اینه داشنجوی ادبیات
حتی اسمشم نپرسیدی؟ - پرسیدم! اونم گفت اسمش همینه -
هوی، چجوری تونستی بگی این شبیه میرندا کره؟
خیلی مسخره ست
طرف روانی نبوده؟
کاملا نرمال بنظر می اومد
عه، اومدی؟
اوهوم
آهان، دیروز دوستات چی شدن؟
یادم ننداز
همش از رفتن طفره می رفتن مجبور شدم بذارم خونه ام بخوابن
هر سه تاشون؟
نه، سونگ ای رفت خونه
هان جونگ هون
بابا رو یادم رفته بود
جلوی خونه من چیکار می کنی؟
یادم رفته بود پلاک اسمی رو ببرم – پلاک اسمی؟ -
این
برای بابامه
پس قبلا اینجا زندگی می کردی
از مامانم درباره شرایطت شنیدم
اومدی وسایلتو جمع کنی؟
نه هنوز اول باید یه سری چیزارو حل کنم
حواسم هست زود ببرمشون
درک می کنم که خیلی وقته اینجا زندگی کردی و الانم تو شرایط سختی هستی
ولی یکم با ملاحظه تر باش
ببخشید؟
من به امید اینکه از نو شروع کنم اومدم تو این خونه
ولی هنوز وسایل یکی دیگه توی اتاقمه
فکر می کنی چه حسی بهم دست میده؟ یه خورده معذبم
...بیا
یه ذره بیشتر ملاحظه همو بکنیم، خب؟
متأسفم که می شنوم یکم راحت نیستی
ولی منم یه شبه از این خونه پرت شدم بیرون واسه همین یکم بی نظمی پیش اومد
در اسرع وقت وسایلمو جمع می کنم ممنون که درک می کنی
چه تق و توقی راه انداخته
(چیزهایی که دارم)
(چیزهایی که ندارم)
(چیزهایی که ندارم: مامان، خونه، پول)
(موسسه کمک هزینه دانشجویی کره) (مهلت پرداخت تا 10 سپتامبر)
(:چیزهایی که دارم) (بدنم، رویام، یون ته او)
یعنی هیچوقت هیچ حسی به ته او نداشتی؟ حتی یه بارم نه؟
نه
واقعا؟
ته او شیرین و جذاب و مهربونه
ولی یه تیپ ایده آل من نمی خوره
همینم عجیب ترش می کنه
راستش، یه بار بود که یه نیمچه علاقه ای بهش پیدا کردم
کِی؟ - قبلا تو کلاس نهم -
ته او همیشه از من کوتاه تر بود
ولی یهویی 10 سانت قد کشید
وقتی مجبور شدم برای دیدنش سرمو بگیرم بالا، قلبم به تاپ تاپ افتاد
خب؟
این تپش قلبم یکم هیجان زده ام کرد
حسش کم کم به موذب بودن تبدیل شد
واسه همین تصمیم گرفتم بیخیالش شم – چطوری احساستو کنترل می کنی آخه؟ -
پس نمی شه گفت دوستش داشتی
واسه همینم گفتم یه نیمچه علاقه ای پیدا کرده بودم
همش مال گذشته ست
(پول)
(مرکز مطالعات کتابخانه مرکزی) (خواستار کارمند پاره وقت)
مطمئنم که یکی از دانشجوهای دانشگاه ماست
رو ژاکتشم اسم دانشگاه ما خورده بود
فراموشش کن
عجیبه که تو با یکی دیگه اشتباهش گرفتی
ولی اینکه اونم راه اومده، عجیب تره
می دونی چیش جالبه؟
درست قبل اینکه برم سر قرار اتفاقی بیرون دیدمش
...پیش خودم گفتم
پسر چقدر خوشگله"، کاش طرف منم" به خوشگلی این باشه. بعد رفتم سر قرار
بعدش چی شد؟ خودش بود
واقعا جالبه
خب، حالا می خوای چیکار کنی؟
گفت به فیلم سازی علاقه داره
حتی یه دونه از این دوربین خفنا هم داشت
رشته فیلم سازی ای چیزی توی دانشگاهمون داریم؟
چطور؟ می خوای بری دنبالش بگردی؟
داری زیاده روی می کنیا
کجا زیاده روی می کنم؟ ترجیح می دم مردِ عمل باشم
بعد از مدت ها بالاخره یه دختریو دیدم که ازش خوشم میاد
فکر نمی کنم هیچ جوره زیاده روی باشه
نمی شه باهام بیای؟
بنده رو معاف کن باید برم سر کار
!هی، دوهیون
من چجوری تنهایی برم؟
اسم خودشم گذاشته دوست؟
بعد از کلاس سه شنبه ات در دسترسی؟
بله – باشه –
...و اینکه
چهارشنبه ها چطور؟ کلاسی نداری؟
نه ندارم – بسیارخب -
خب. می تونی سررسید هارو از طریق کامپیوتر بفرستی
فقط کافیه از قالب آماده اش کنی paste و copy
یادت نره وقتی کار می کنی گوشیت رو خاموش کنی
مسئول کتابخونه روی صدا حساسه
باشه، همین کارو می کنم
دیشب... کجا خوابیدی؟
می دونم اونقدر نزدیک نیستم ...که همچین چیزی بپرسم
ولی حالا که از وضعیتت باخبرم برام سخته که نادیده بگیرمش
اینجا یه شهر بزرگه با هزارتا جا می تونم هرجایی بخوام برم
دیشب خوب خوابیدم نگران نباش
باشه
واو
...تو – باورم نمی شه پیدات کردم -
اینجا چیکار می کنی؟
اومدم دنبال تو بگردم
خب، تعریف کن چطوری
چی چطوری؟
چطوری پیدام کردی؟
آهان
گفتی تو کار فیلم سازی ای، نه؟
گفتم شاید دانشجوی رشته فیلم سازی باشی
واسه همین اومدم توی دانشکده هنر
و یه راست اومدم توی اتاق این باشگاه
این جوری پیدات کردم
واقعا یه چیزی هستیا
چرا بهم دروغ گفتی؟
من دروغ نگفتم
اون روز واسه قرار تعیین شده اونجا نبودی
هیچوقت نگفتم برای قرار تعیین شده اونجام
خودت بودی که بریدی و دوختی
...من فقط
چون خوش می گذشت باهات راه اومدم
اسم واقعیت چیه پس؟
ریو سوهیون
معمولا همه فامیلیم رو با "یو" قاطی می کنن
آهااان ...پس واسه همینه – رفتی سر قرار تعیین شده ات؟ -
نه، نرفتم قصدم ندارم برم
چون تو رو دیدم
عضو شدن تو این باشگاه شرایط خاصی داره؟
چی؟
مهم نیس چقدر فکر کنی حتما دست تقدیر بوده
بهش فکر کن
قرار بود من یکی دیگه رو ببینم به جاش تو رو، تیپ ایده آلم رو دیدم
و جفتمون از یه چیزی خوشمون میاد
چون از چیز مشابهی خوشمون میاد لزوما نشونه تقدیر نیست
خب، تو برای من این جوری ای
من واقعا می خوام بیام تو این باشگاه چیکار باید بکنم؟
گفتی اسمت یون ته اوئه، درسته؟
آره، چطور؟ - کی وارد این دانشگاه شدی؟ -
2015 برای چی می پرسی؟
یه سال پشت کنکور موندی؟
چی؟ نه
می دونی؟
انگار من نونای تو ام
آهااان
نونا؟
پس از من بزرگتری
(ایست)
نونای منه
(سونگ کله پوک)
هیچوقت به موقع جواب نمی ده
کسی اونجاست؟
!کی اونجاست؟ بیا بیرون
!وایسا
سونگ ای؟
هان سونگ ای
!سلام
(مشترک مورد نظر، در دسترس نمی باشد) (...لطفا پیغام بگذارید)
چرا جواب نمی ده؟ کارش باید تموم شده باشه
شما؟
من صاحب اینجام تو کی هستی؟
صاحب؟
ولی اینجا که خونه دوست منه
دوستت؟
آهان، منظورت اون دختریه که قبل ما اینجا زندگی می کرد؟
همون دختر لاغره که موهاش بلنده؟ - بله -
ریو ته او
نمی دونم چطور مدیریت کرده که حتی آبم قطعه
بعد از اینکه خانواده من اومدن مجبور شد سریع از اینجا بره
گفتی دوستشی که. واقعا نمی دونستی؟
اگه تو هم مثل بقیه می گفتی ...می خوای بیای اینجا
واقعا دیوونه می شدم
...ایش، هان سونگ ای
اینجا چیکار می کردی؟
زودتر نرفته بودی؟
رفتم. ولی برگشتم
خودت رمز درو بهم گفتی
نگفتم که دزدکی بیای داخل
نگو که می خواستی اینجا بخوابی
...خب
به ته او چیزی نگو
برو خونه ته او
اوضاعو پیچیده نکن
الان به اندازه کافی سرش شلوغه
دیروز دوستاش اونجا بودن می خواستن ازش بخوان اونجا بمونن
چی؟ - ...اگه منم می گفتم -
ته او مجبور می شد پناهگاه واسمون جور کنه
اونجا بمونم شرمنده می شم
به غیر از ته او دوست دیگه ای نداری؟
دوستای دیگه دارم
فقط اونقدر باهاشون صمیمی نیستم که بگم هیچ جایی رو ندارم برم
منم غرور دارم خب
نقشه ات چیه پس؟ هرشب برنامه ات همینه؟
یکی هست که روش حساب می کنم باید یکم دیگه دست نگه دارم
خودم حواسم هست فردا می بینمت
تو هم باید برای من دردسر شی؟
با من بیا
کجا میری؟
بیا دنبالم فقط
خودم می آرمش – نمی خواد -
ببین
چیزی نیس
می تونی تا طلوع آفتاب اینجا بمونی دستشویی بیرونه. طبقه اول
واقعا لازم نبود این کارارو بکنی
چون خودم اذیت می شدم، این کارو کردم
اگه می ترسی می تونی یه خورده لای درو باز بذاری
...میگم که
می دونم که یکی طلبته ولی می شه یه کاسه نودلم بدی؟
کیه که روش حساب می کنی؟
چی؟
خودت گفتی
یه نفر هست که روش حساب میکنی و فقط باید یکم دست نگه داری
آهان
مامانمه روی مامانم حساب می کنم
نمی دونم اون روز اسباب کشی چقدر شنیدی
ولی مامانم بعد از اینکه خونمون مصادره شد، ولم کرده رفته
مطمئنم نمی تونه ازاین بیشتر منو نادیده بگیره
الان که صاحبای جدید توی خونه ...مستقر شدن
احتمالا تا الان فهمیده من جایی ندارم برم
بهم زنگ می زنه
احتمالا امروز یا فردا
...حتی اگرم زنگ بزنه
بازم بی خانمانی
مطمئنم یه راهی هست
مامانه ها. دخترش که بی خانمان شده رو همین جوری نادیده نمی گیره که
چه خبره؟ ته او چرا این قدر بهم زنگ زده؟
(مامان)
دیدی؟ گفتم که زنگ می زنه
جواب بده
برمی گردم
الو؟ مامان؟
الان کجایی؟
چرا جواب تماسمو نمی دی؟
ببخشید که نتونستم زنگ بزنم
اصلا خبر داری الان تو چه وضعیتیم؟
...من از دیروز
کجایی؟
کی برمی گردی؟
...سونگ ای، من
فعلا نمی تونم برگردم
چی؟
چرا نمی تونی؟
مامان
خونمونو به مزایده گذاشتن
الانم یکی دیگه داره توش زندگی می کنه خودت می دونی دیگه؟
می دونم چون عذاب وجدان داشتی گذاشتی رفتی
...سونگ ای، من
می دونم سر اینکه تو مغازه کار می کنی، چقدر استرس داری
سعی می کنم بیشتر ملاحظه کنم
...از دستت عصبانی نیستم. پس
گفتم برنمی گردم فعلا بهم زنگ نزن
منظورت چیه؟
...من هیچ جایی ندارم برم
...وقتی 22 سالم بود
تو رو به دنیا آوردم و زندگیمو سپردم دست سرنوشت
...به عنوان یه مادر زندگی کردم
و بعد از فوت بابات شدم نون آور خونه
حتی بدهکارم شدم
...تا اینکه یه روزی فهمیدم
...از وقتی یادم میاد
زندگیم از هیچی پر نشده جز افسوس و خشم و گناه
...مامان
دلم می خواد بدون همچین احساساتی زندگی کنم
برای بزرگ کردنت خیلی کارا کردم
تو خیلی بیشتر از من رشد کردی
نه
...مامان من
...پس
لطفا یکم بهم وقت بده تا بیشتر رشد کنم
دوباره بهت زنگ می زنم
(راهنمای پیشگیری از خودکشی)
(درد می کشید؟) (ما آماده شنیدن حرف هایتان هستیم)
سلام. راهنمای پیشگیری از خودکشی، بفرمایین؟
من روی پل ماپو ام
بله، لطفا ادامه بدین
...فکر کنم یه خانمی هست
...که دلش می خواد با انداختن
خودش داخل رودخونه، خودشو بکشه
من می فهمم چرا همچین حسی داره
بخاطر اینه که دنیا قشنگ نیست
...شما فکر می کنین
این دنیا قشنگه آقا؟
...احیانا
خودتون همون شخصی هستین که حس خودکشی داره؟
می تونم یه چیزی بپرسم؟
بله، بفرمایید
من 23 سالمه
...من نباید
تو این سن، از جوونیم لذت ببرم؟
پس واسه چی این قدر افتضاحه؟
اگه خدایی وجود داره دلم می خواد اینو ازش بپرسم
بپرسم برنامه ات برای من چیه؟
دلیلی نداره که چرا منو آوردی تو این دنیا؟
خانم، یه لحظه اجازه بدید خونسرد باشید
من الان میام کنارتون
الو؟
بله، یون ته او هستم
ایستگاه پلیس؟
سلام، پلیس 110؟
...چیزه، می خواستم بدونم
گزارشی مبنی بر تصادف یه دختر حدود بیست ساله
از امروز صبح، دریافت نکردید؟
هست؟
واقعا این جوری نیست صد بار گفتم که
می خواستم یکم هوا بخورم داشتم رو پل راه می رفتم
همین جوری تلفنو اونجا دیدم
از رو کنجکاوی زنگ زدم
قیّمت که بیاد، می ذاریم بری
تماس گرفته، داره میاد اینجا
سونگ ای
...تو از کجا
واسه چی بدون خبر می ذاری میری
نمی تونی یه زنگ بزنی؟
شماره ات رو نداشتم
قیّمش شمایی؟
بله؟
ایشون قیّمته؟
...خب
اگه قیّمت نیست، متأسفانه ...به خاطر آیین نامه
هنوز نمی تونم بذارم بری
...بله، من
من قیّم سونگ ایم
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam